Hola a todos
Para facilitar la comunicación con Rusnico buscamos a alguien que esté dispuesto a traducir nuestros mensajes en AP.
Gracias por mirar el post: Talijinska
http://www.partitions-accordeon.com/topic/title=talijinska/id=17684
Podría ser incluso más fácil el rumano-francés, pero es menos probable...
Gracias de antemano por su ayuda...
jmimi
Para facilitar la comunicación con Rusnico buscamos a alguien que esté dispuesto a traducir nuestros mensajes en AP.
Gracias por mirar el post: Talijinska
http://www.partitions-accordeon.com/topic/title=talijinska/id=17684
Podría ser incluso más fácil el rumano-francés, pero es menos probable...
Gracias de antemano por su ayuda...
jmimi
2
Respuestas
EgoMe
06/02/2013
Hola,
Estaría dispuesto a traducir del alemán, pero 1. tampoco lo entiendo muy bien, y 2. el tema parece haber terminado ya...
Hola, Walter
Estaría dispuesto a traducir del alemán, pero 1. tampoco lo entiendo muy bien, y 2. el tema parece haber terminado ya...
Hola, Walter
Gracias Walter
es muy amable de su parte haber ofrecido ...
Por último, las traducciones de Google han aportado algunos contrasentidos
la discusión se hizo corta y es mejor que enojarse ...
Como he dicho: no nos corresponde definir la autoría de tal o cual pieza...
Lo que lamento es no haber entendido exactamente lo que Rusnico quería al principio de la discusión... De lo contrario, mi respuesta habría sido más rápida y habría evitado que se tomara el tiempo...
Sin embargo, un foro está hecho para debatir, ¡no sólo para subir y descargar partituras!
Hasta pronto
jmimi
es muy amable de su parte haber ofrecido ...
Por último, las traducciones de Google han aportado algunos contrasentidos
la discusión se hizo corta y es mejor que enojarse ...
Como he dicho: no nos corresponde definir la autoría de tal o cual pieza...
Lo que lamento es no haber entendido exactamente lo que Rusnico quería al principio de la discusión... De lo contrario, mi respuesta habría sido más rápida y habría evitado que se tomara el tiempo...
Sin embargo, un foro está hecho para debatir, ¡no sólo para subir y descargar partituras!
Hasta pronto
jmimi
Hola a todos.
¡He publicado hoy en 3 de febrero, vals "Spanisch Walzer", escrito por el alemán Willy Meyer!
En memoria de la música de este hombre y el personaje Talijinska decir que no pertenece a Goran Bregovic. Sé que ni yo, ni Dominique Riveira, Schumeckers Martina ...
Descubrimos que Talijinska es el tema del vals, que figura en el repertorio del profesor de acordeón Rastislav Blagojevic.
¡Salud!
¡He publicado hoy en 3 de febrero, vals "Spanisch Walzer", escrito por el alemán Willy Meyer!
En memoria de la música de este hombre y el personaje Talijinska decir que no pertenece a Goran Bregovic. Sé que ni yo, ni Dominique Riveira, Schumeckers Martina ...
Descubrimos que Talijinska es el tema del vals, que figura en el repertorio del profesor de acordeón Rastislav Blagojevic.
¡Salud!
8
Respuestas
Hola Nicolae
Espero que hayas recibido mis 2 puntuaciones.
Gracias por compartir su música con nosotros ...
¡gracias por las puntuaciones que depositan !
este spanki-valse es realmente hermoso
Debe requerir gran agilidad y velocidad de los dedos...
Lo he visto realizado en You Tubes, la velocidad de movimiento de los dedos es fenomenal ... No pensaba que con un teclado se pudiera tocar tan rápido.
GRACIAS
jmimi
Espero que hayas recibido mis 2 puntuaciones.
Gracias por compartir su música con nosotros ...
¡gracias por las puntuaciones que depositan !
este spanki-valse es realmente hermoso
Debe requerir gran agilidad y velocidad de los dedos...
Lo he visto realizado en You Tubes, la velocidad de movimiento de los dedos es fenomenal ... No pensaba que con un teclado se pudiera tocar tan rápido.
GRACIAS
jmimi
rusnico
05/02/2013
Hallo! sag bite einigen Worter uber Author - Spanisch Walzer und uber was hat Goran Bregovic mit deutscher Partitur gemacht!
dan95
05/02/2013
Hola,
He aquí la traducción de nuestro amigo Rusnico
Hola! SAG bitee einigen Worter uber auteur Spanisch Walzer und uber was Goran Bregovic mit einer chapeau deutscher Partitur!
No lo entendí todo. Ayuda jmimi.
DFaniel
He aquí la traducción de nuestro amigo Rusnico
Hola! SAG bitee einigen Worter uber auteur Spanisch Walzer und uber was Goran Bregovic mit einer chapeau deutscher Partitur!
No lo entendí todo. Ayuda jmimi.
DFaniel
Ahí es donde radica mi problema con Russen...
Nicolae parece hablar bien alemán y yo sólo sé hola y buenas tardes .....
Pido un intérprete en el foro ....
También dice que estudia alemán y acordeón.
jmimi
Nicolae parece hablar bien alemán y yo sólo sé hola y buenas tardes .....
Pido un intérprete en el foro ....
También dice que estudia alemán y acordeón.
jmimi
rusnico
05/02/2013
reformular:
Spanisch Walzer - música Willy Meyer
Talijinska = Tema del vals Willy
¿Quién tiene razón? ¿Goran o Willy?
¡En serio espera no contesta broma! Gracias por su tiempo.
Spanisch Walzer - música Willy Meyer
Talijinska = Tema del vals Willy
¿Quién tiene razón? ¿Goran o Willy?
¡En serio espera no contesta broma! Gracias por su tiempo.
Gracias Nicolae ... para sus explicaciones en PM
Intentaré resumir todas estas discusiones sin tomar partido...
Usted nos dice :
¡Goran Bregovic le robó el tema del vals a Willy Meyer!
y estabas esperando nuestras opiniones sobre esto...
La dificultad de la traducción hizo que no entendiéramos su pregunta.
Google translate puede aportar sinsentidos y también contrasentidos...
Para saber quién es el creador de esta música, no será fácil... ¡no sabemos lo suficiente sobre estas 2 personas! Además, no es nuestro papel.
¿Importa quién es el padre del tema musical: Bregovic o Meyer?
¿es importante?
Para mí, no es importante y es el problema de estos dos señores ...
Esta música es bonita y nos gusta, eso es lo importante...
Una música gusta porque es bonita, no porque sea tal o cual otra persona quien la creó.
Hasta aquí mi opinión personal.
jmimi
Intentaré resumir todas estas discusiones sin tomar partido...
Usted nos dice :
¡Goran Bregovic le robó el tema del vals a Willy Meyer!
y estabas esperando nuestras opiniones sobre esto...
La dificultad de la traducción hizo que no entendiéramos su pregunta.
Google translate puede aportar sinsentidos y también contrasentidos...
Para saber quién es el creador de esta música, no será fácil... ¡no sabemos lo suficiente sobre estas 2 personas! Además, no es nuestro papel.
¿Importa quién es el padre del tema musical: Bregovic o Meyer?
¿es importante?
Para mí, no es importante y es el problema de estos dos señores ...
Esta música es bonita y nos gusta, eso es lo importante...
Una música gusta porque es bonita, no porque sea tal o cual otra persona quien la creó.
Hasta aquí mi opinión personal.
jmimi
rusnico
05/02/2013
¡Vale! Punto.
